1
00:03:05,150 --> 00:03:09,150
www.titlovi.com

2
00:03:12,150 --> 00:03:16,070
EVOLÚCIÓ

3
00:05:28,150 --> 00:05:29,250
Nicholas!

4
00:05:50,950 --> 00:05:53,350
Van ott egy fiú!
- Kimentél?

5
00:05:53,550 --> 00:05:55,250
A vízben van.

6
00:05:55,450 --> 00:05:56,550
úsztál?

7
00:05:57,850 --> 00:05:59,315
Szörnyű a szeme!

8
00:05:59,350 --> 00:06:01,250
A tenger hívogat
mindent gondolni.

9
00:06:06,150 --> 00:06:09,850
Ne csináld többé,
megfulladhattál�.

10
00:06:13,050 --> 00:06:15,050
Csillag volt a hasán.

11
00:06:16,050 --> 00:06:17,250
Tengeri csillag?

12
00:06:17,350 --> 00:06:19,250
Igen, piros, ekkora.

13
00:06:46,050 --> 00:06:47,150
Nicholas!

14
00:06:56,950 --> 00:06:59,050
Elindultunk eltemetni.
Te is mész?

15
00:07:01,150 --> 00:07:02,250
láttam a hátulját.

16
00:07:03,350 --> 00:07:04,250
A vízben van.

17
00:07:05,050 --> 00:07:06,150
Hol a vízben?

18
00:07:06,350 --> 00:07:07,150
A tengerben.

19
00:07:07,350 --> 00:07:08,250
Hazugok!

20
00:07:14,150 --> 00:07:15,150
Megijedt!

21
00:07:18,150 --> 00:07:20,050
Itt fogjuk eltemetni.

22
00:09:00,750 --> 00:09:01,950
Eljött a gyógyszered ideje.

23
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
egy,

24
00:09:18,050 --> 00:09:19,150
kettő,

25
00:09:19,450 --> 00:09:20,250
három,

26
00:09:20,950 --> 00:09:22,250
négy.

27
00:09:30,750 --> 00:09:32,250
Miért vagyok beteg?

28
00:09:32,650 --> 00:09:34,950
Mert a te korodban a test megváltozik

29
00:09:35,150 --> 00:09:36,050
és gyenge.

30
00:09:36,650 --> 00:09:38,050
Mint egy gyík?

31
00:09:38,750 --> 00:09:40,250
Valahogy így.

32
00:09:40,950 --> 00:09:43,050
Mint a gyíkok és a rákok.

33
00:09:43,250 --> 00:09:45,450
A bőr cseréjekor
nagyon sérülékenyek.

34
00:09:52,350 --> 00:09:53,650
És tengeri csillag?

35
00:09:54,950 --> 00:09:57,150
Csak egyszer változtatják meg őket,
amikor megszületnek.

36
00:09:57,950 --> 00:09:59,150
És utána?

37
00:09:59,950 --> 00:10:01,150
Miután...

38
00:10:02,750 --> 00:10:04,950
Új ciklus kezdődik.

39
00:10:05,150 --> 00:10:06,150
Egy új élet.

40
00:10:08,550 --> 00:10:10,050
Kiissza.

41
00:10:39,550 --> 00:10:41,950
Régebben megijesztettél.

42
00:10:48,850 --> 00:10:50,950
hova jártál úszni?

43
00:11:39,650 --> 00:11:41,350
Egyik sem volt
vízbe fulladt fiú.

44
00:13:32,850 --> 00:13:33,950
Nicholas!

45
00:15:08,950 --> 00:15:10,850
Jó fiú vagy.

46
00:19:31,650 --> 00:19:32,650
Nicholas!

47
00:19:52,950 --> 00:19:54,950
Nézd a száját.
Furcsa.

48
00:20:02,950 --> 00:20:04,550
Fizetsz ezért?

49
00:20:04,750 --> 00:20:06,050
Gyávák!

50
00:20:13,350 --> 00:20:14,350
Őszinte!

51
00:20:16,850 --> 00:20:18,250
Hagyd abba!

52
00:20:23,850 --> 00:20:24,850
Gyáva!

53
00:23:17,950 --> 00:23:20,250
Itt marad az éjszaka folyamán.

54
00:23:20,850 --> 00:23:22,050
Nem fog sokáig tartani.

55
00:23:47,850 --> 00:23:50,050
Mit fogsz tenni velem?

56
00:23:50,250 --> 00:23:51,050
Kap egy injekciót.

57
00:23:51,350 --> 00:23:54,050
Semmi köze ehhez
nagyfiú.

58
00:23:59,250 --> 00:24:01,250
Anyád azt mondja, hogy igen
sok rajz�.

59
00:24:02,650 --> 00:24:03,650
Hogy.

60
00:24:17,750 --> 00:24:19,050
 �milyen vonal�?

61
00:24:24,750 --> 00:24:25,950
állatokat.

62
00:24:28,650 --> 00:24:29,850
Tengeri csillagok.

63
00:25:13,850 --> 00:25:15,750
Meg fogok halni?

64
00:25:28,750 --> 00:25:30,550
Akaszd fel ide a ruhákat.

65
00:25:34,650 --> 00:25:37,050
Esőben nem hordható.

66
00:25:37,850 --> 00:25:39,750
magam is meg tudom csinálni.

67
00:25:39,850 --> 00:25:41,850
Így szórakoztatóbb lesz.

68
00:25:48,350 --> 00:25:49,450
Gyerünk!

69
00:26:00,150 --> 00:26:01,350
Mi ez?

70
00:26:05,750 --> 00:26:07,750
szeretném látni
a rajzaidat.

71
00:26:11,750 --> 00:26:13,850
Tudom, hogyan kell titkot tartani.

72
00:26:20,650 --> 00:26:21,750
Köszönöm.

73
00:26:47,050 --> 00:26:48,150
Ez gyönyörű.

74
00:27:00,250 --> 00:27:02,750
Számolj 10-ig
és mindennek vége lesz.

75
00:27:05,850 --> 00:27:06,950
egy,

76
00:27:13,050 --> 00:27:14,150
kettő,

77
00:27:22,550 --> 00:27:23,750
három,

78
00:27:34,750 --> 00:27:35,750
négy,

79
00:27:40,750 --> 00:27:41,750
öt,

80
00:27:44,650 --> 00:27:45,650
hat,

81
00:27:49,950 --> 00:27:50,950
hét,

82
00:28:00,050 --> 00:28:01,050
nyolc,

83
00:28:04,050 --> 00:28:05,050
kilenc,

84
00:28:08,050 --> 00:28:08,950
tíz.

85
00:30:53,850 --> 00:30:55,850
Nézd, mit tettek velem.

86
00:30:57,550 --> 00:30:59,250
Mindenkivel megcsinálták.

87
00:31:04,550 --> 00:31:05,850
Mindannyian betegek vagyunk?

88
00:31:06,900 --> 00:31:08,500
nem vagyok beteg.

89
00:32:02,450 --> 00:32:03,650
hol kezdted?

90
00:32:04,350 --> 00:32:06,750
Nem akar hazamenni?

91
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
Győztes!

92
00:33:55,650 --> 00:33:56,850
Győztes!

93
00:33:58,350 --> 00:33:59,550
Győztes!

94
00:34:06,550 --> 00:34:07,750
Ő megy?

95
00:34:07,950 --> 00:34:10,150
Ahol?
- Hazudtak nekünk.

96
00:34:10,350 --> 00:34:12,250
Lássuk csak
Mit csinálnak éjszaka?

97
00:34:37,750 --> 00:34:38,950
Ő megy?

98
00:35:07,850 --> 00:35:09,150
El fogunk veszni.

99
00:35:09,350 --> 00:35:11,050
Nem fogjuk.
Gyerünk!

100
00:41:33,350 --> 00:41:34,950
Meddig kell
itt kell maradnunk?

101
00:42:01,950 --> 00:42:03,250
Hazudnak nekünk.

102
00:42:05,850 --> 00:42:07,850
Nem fogunk meggyógyulni.

103
00:44:40,850 --> 00:44:42,850
Hol van Viktor?

104
00:44:57,750 --> 00:44:59,850
Nézd, mit tartok számodra.

105
00:45:32,950 --> 00:45:34,850
Mi ez?

106
00:45:35,050 --> 00:45:36,850
Ringi�pil.

107
00:45:42,850 --> 00:45:44,750
És mire való?

108
00:45:45,350 --> 00:45:47,150
Mássz fel rá

109
00:45:47,350 --> 00:45:49,350
és megfordul.

110
00:46:36,850 --> 00:46:38,150
Gyermekek!

111
00:46:38,250 --> 00:46:40,150
Van egy jó hírem.

112
00:46:40,350 --> 00:46:43,050
Viktor barátod meggyógyult.

113
00:46:43,750 --> 00:46:45,950
Ezt küldi neked.

114
00:47:10,950 --> 00:47:11,950
Jaj!

115
00:47:16,750 --> 00:47:17,850
Mit csinál?

116
00:47:18,050 --> 00:47:20,050
Azt akarod, hogy kényszerítsenek enni?

117
00:47:25,850 --> 00:47:27,150
Add ide!

118
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
Add ide!

119
00:47:35,050 --> 00:47:36,150
Menj vissza az ágyba!

120
00:47:36,350 --> 00:47:37,850
Figyelj rám!

121
00:47:38,350 --> 00:47:39,550
Hallgass anyukádra!

122
00:47:39,650 --> 00:47:41,450
Nem vagy az anyám!

123
00:51:00,950 --> 00:51:01,850
Nicholas...

124
00:51:05,650 --> 00:51:06,950
Nicholas!

125
00:51:24,750 --> 00:51:26,150
Elvitték mindet.

126
00:52:05,350 --> 00:52:06,350
tudod,

127
00:52:06,550 --> 00:52:08,950
igazából anyám sem
nem az anyám

128
00:54:57,750 --> 00:54:58,750
itt.

129
00:55:03,650 --> 00:55:04,950
Rajzoljunk?

130
00:55:35,950 --> 00:55:37,350
Nem rajzolsz� 

131
00:55:43,750 --> 00:55:45,650
Mutasd meg.

132
00:55:51,650 --> 00:55:53,350
Rajzolj valamit.

133
00:58:32,750 --> 00:58:34,750
Szeretném felfedni neked
egy titok?

134
00:58:36,850 --> 00:58:37,850
Hogy.

135
01:06:04,650 --> 01:06:06,150
Ő érzi?

136
01:06:11,750 --> 01:06:12,750
Hogy.

137
01:07:21,950 --> 01:07:23,050
Itt van!

138
01:16:57,850 --> 01:16:58,950
Stella!

139
01:17:03,750 --> 01:17:04,950
Gyere vissza!

140
01:17:08,750 --> 01:17:10,050
Stella!

141
01:17:11,500 --> 01:17:15,500
Fordította: Nenad Irig
SYNC BluRay-hez: milánó-zivotic

142
01:17:16,500 --> 01:17:20,500
Innen: www.titlovi.com

143
01:17:23,500 --> 01:17:27,500
A www.titlovi.com oldalról származik